Omsat og redigeret af Clandelux
Tilpasset af DocDozy
DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK
Godt. Vi er klar.
- Har du styr på det? - Det kan fandme du tro, farmand.
Lad os lave nogle penge!
Er alle på deres positioner.
Jeg troede, at vi endelig skulle røve en bank og ikke en tankbil i ingenmandsland.
Hernede er benzin guld, farmand.
- Hold kæft. Det er nu det sker - Jeg ville ikke pisse dem af, gutter.
Ja,ja. Vil du smage? Hey, hey. Du skal ikke tage det hele.
Ok, gutter. Vi er nødtil, at slå hurtig til. Vi har kun 4 km før vejen svinger.
Låst og klargjort.
Fart på. Hurtig, hurtig.
Nu er det hele op til dig, Han.
Og værsgo'...
- Vi er cleared. - Ok, jeg kører op foran, ses.
Lad os se, om du kan gøre det under seks forsøg denne gang, T.
Nærmere tre. Kom nu, Tego. Hæng nu på!
Vi har 1 km tilbage af vejen. FøIg nu med, broder!
Ja, jeg har fattet det!
Pis!
Det er snart kaboom. Vi er næsten på grænsen.
- Slip lasten! - Nej, aldrig i livet.
Pucko!, slip den og lad den rulle!
- Nedfrys nu bare koblingen! - Jeg har ikke nogen hammer.
Gør det nu bare!
Hold fast. Hold fast.
Det siger du ikke!
Vent! Hold ved noget fast.
- Letty, giv mig din hånd! - Jeg kan ikke nå!
Du bliver nødtil, at springe!
Spring!
Letty, spring!
Jeg har dig!
Dom?
Dom!
FAST AND FURIOUS 4
Tekstet af: DoN
Penge. Penge
Godt, så...
- Yo, hvorfor er din stak altid større end min? - De er da på samme størrelse.
Politiet udførte en razzia hos Bob's Garage i Baricola.
De er meget interesseret i dig.
De vil finde et signal hvilket vil føre dem direkte til os.
Jeg siger, at vi tager afsted imorgen tidlig.
Det er mig, de vil ha'.
Og hvis de fanger mig...
vil det ikke være den store nyhed for nogen ud over mig.
Jeg har et herligt liv.
Det er tid til, at vende tilbage til Japan.
Jeg har hørt, at de har gjort nogle vild ting i Tokyo.
Har du set Letty?
Der er hun, jo.
De siger, at Rio er meget smuk på denne tid af året.
Politiet haler ind på os.
Jeg gætter på, at de gør deres arbejde.
Vi er omvandrende måI.
Jeg ønsker ikke, at du er i nærheden når de indhenter mig.
"Kør eller dø", kan du huske det?
Dom, hvor lang tid har vi gjort dette?
Og nu pludselig ud af det blå er det for farligt?
Vær alvorlig.
Find udaf en løsning. Det plejer du altid, at gøre.
LOS ANGELES CENTRUM
Flyt dig!
Forbandet!
- Jeg kender ikke til noget! - Giv mig et navn!
David Park. David Park er ham, som du vil ha' fat på!
Vær sød!
FBI
Tak fordi du kom, E er i et dårligt humør.
Igår var det hans chefdag og idag kom et geni med donuts.
Perfekt.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Klagerne ruller ind ang. dit lille stunt igår nede i centrum, O'Conner.
FortæI mig, at genindsætningen af dig ikke var en fejltagelse.
Jeg har et navn.
- David Park. - Kun det?
Er det alt det, du fik? David Park?
Jeg kunne smide en spådomskage ud af vinduet lige nu og finde 50 stk. David Park.
- Det er koreansk, ikke kinesisk. - Ja,... og?
Park rekruttere kører som muldvarper til løb for Braga Kartellet.
Hvis du fanger Park, fanger du en hel bunke slemme drenge.
PANAMA CENTRUM, PANAMA
Dominic!, Dominic!
Der er telefon.
Du taler med ham.
Dom.
Mira, jeg har fortalt, at du ikke skal ringe hertil.
Dom, det er Letty.
Hun er blevet myrdet.
Vi er samlet her for, at tage afsked
med vores søster, Letty.
Identifikation af ansigtet er løst. Det matcher Toretto's.
Ca. ti minutter efter du krydsede grænsen.
Jeg forstår det ikke.
Jeg troede, at han ville dukke op.
Jeg fortalte dem ikke, at komme her. De snakker med politiet. Tænk hvis de fandt dig.
Det vil de ikke kunne.
Slap af.
Prøv, at se dig selv.
Letty ville ikke ha', at de skulle skrotte den.
Selvom det er en skide forbandelse.
Når hun kom tilbage, var hun altid herinde.
Arbejdede på den dag og nat.
Det var underligt.
Det var ligesom hun vidste, at du ville komme tilbage.
Jeg ønsker, at se ulykkestedet.
Jeg talte lige i telefon med vicedirektør Lawson.
Hvis vi ikke gør mærkbare fremskridt i Braga sagen indenfor de næste 72 timer
vil de lukke os ned.
Jeg ved, at jeg er den nye her men hvad grunden til det?
Fordi der er gået to år,
og de tre sidste agenter vi infiltrede i organisationen kom retur i ligposer.
Han fik mere heroin over grænsen end Escobar gjorde på ti år.
Han er en af de største nationale trusseler og vi har ikke engang et billede med ham.
Vi har ikke fingeraftryk. Ikke engang en ansigtsbeskrivelse.
Hvad er statusen på David Park?
Er han indgangsbilletten til Braga's organisation?
Jeg søgte efter navnet i alle databaser.
Vi har 500 resultater.
Park er uvæsentlig. Han lyder til, at være en pikspiller efter min mening.
Det er han ikke. Uden Park ville Braga ikke have nogle kører til, at flytte hans sendinger.
Kontrollere datatrafik. Ulovlige ændringer.
Ulovlige gadeløb. Han har sikkert en historie. Jeg finder ham.
Det ville være bedst for dig.
Hvad synes du? Vi fandt Chevrolet Toretto's i hans gamle garage.
Hent ham ind.
Ikke med den bil du har.
Det er lige frem.
Du fandt noget.
Der var brændmærker tilbage på asfalten.
Den slags, der kun kan fremkomme ved brugen af nitromethan.
Der er kun en mand der sæIger det i L.A.
Intet af det du kan gøre vil bringe hende tilbage, Dom.
Hvis jeg var Letty, ville jeg spørge dig om
nej, jeg vil bede dig om, at lade det ligge.
Inden det er for sent.
Det er allerede for sent.
Jeg elsker dig.
Anholdte Personer: David Park.
Frk. Toretto.
Michael Stasiak, FBI.
Jeg regnede med, at du og jeg kunne sludre lidt sammen?
Hej, det er Forsyth fra bevisafdelingen.
Jeg behøver Stasiak omgående, til, at underskrive en erklæring.
Tak.
Reducer listen af resultater nedtil 50 for personer som hedder David Park.
Jeg har brug for, at du laver en model over hver af de involverede, okay?
Okay.
Tyler, jeg har fået en overflyttelse?
Vil du komme med mig?
Toretto.
Hvornår er du kommet tilbage i byen?
Jeg er på udkig efter en bil, du har foretaget ændringer på.
Reservetank til Nitromethan. Fuld størrelse. Continental dæk.
Hvad gør du her? Bare så'n kommer brasende..
Det er ikke dit område mere, boss.
Så hold nallerne væk fra mig.
Sig goddag til din søster fra mig.
Kureren havde en fyr med sig.
David Park.
En grøn Ford Torino.
Vær sød ikke, at slippe den.
Vi er snart færdige.
Hvorfor fortæller du mig ikke grunden til du har slæbt mig herhen, Brian.
Du ved jeg bliver nødtil, at fange Dom.
Eller måske det der er værre..
Jeg ønsker ikke, at du bliver indblandet i dette så hold dig væk fra ham.
Er det alt du kan sige efter fem år?
Pludselig begynder du, at gå op i hvad der sker med mig.
Hvad jeg gjorde, var forkert.
Det er jeg ked af. Det var det vanskeligste jeg nogesinde blev nødtil, at gøre.
Jeg er også ked af det, Brian.
Jeg er så ked af, at du kom i mit hjem og lod som om du elskede mig.
Jeg er meget ked af, at du flåede min familie itu!
Jeg er ked af, at det var så hårdt for dig!
Jeg løj overfor dig.
Jeg løj overfor Dom, jeg løj overfor alle.
Det er det jeg er bedst til.. Det er derfor FBI rekrutterede mig.
Måske lyver du overfor dig selv.
Måske er du den gode fyr som påstår, at være den dårlige fyr.
Måske er du den dårlige fyr der påstår, at være den gode fyr.
Har du nogensinde tænkt over det?
Hver dag.
Det har altid undret mig...
Hvorfor lod du min bror gå, den dag?
Jeg ved det ikke.
Lort.
Brian.
Jeg har modtaget krydstjekket af David Park. Analyseret alle muligheder.
Hvad har du fundet?
En mand på 45 år ejer af en SCION 2006 bøde for hensynsløs kørsel.
Nej
- Og en Chevrolet Tahoe i 2001. - Nej.
To Mini Cooper, Peugeot 607, en Toyota hybrid.
Nej.
En senator årg. '98. En årg. '95 Sebring.
En årg. '98 Nissan 240 med ulovlige foretaget ændringer.
Det er, 240'ren med ulovlige ændringer.
Hvor ved du det fra?
- Hvordan ved du det? - Fordi det er noget jeg ville køre i.
En grøn Torino. Kører på nitromethan.
- Hvis bil er det? - Jeg ved det ikke. Jeg er bare en mellemmand.
Jeg ved det ikke! Jeg sværger!
Vent. Jeg kender ikke til noget, mand. Jeg sværger.
Jeg er bare et led for Braga, mand.
Det eneste jeg kan gøre er, at skaffe dig en plads i løbet.
Hvilket løb?
Lort! Kom nu, mand!
Kom nu! Få mig op, mand. Kom nu!
Kom nu, mand. Jeg ved ikke en skid. Få mig nu bare op. Vi kan snakke med Parker.
Få ham op, Dom.
Åah Gud, tab mig ikke. Det er alt jeg ved.
Hejs ham op.
Vil du anholde mig O'Conner?
Ååh shit! Åååhh shit.
Hold kæft!
Letty var også min ven.
Du har aldrig været nogens ven.
Du, strømer. Kan vi tage en snak om det senere?
Letty styrede tingene for en fyr, Braga men et sted henad vejen gik det galt.
Vær sød.
Jeg vil fange disse fyre, Dom.
Lad mig gøre mit arbejde og få ham lokket frem.
Jeg vil dræbe denne Braga...
Ååhhh, Gud!
Og alle som står i vejen for mig.
Hey!
Giv ikke slip!
O'Conner!
Hvis du nogensinde frigiver en af mine vidner igen...
- Det er nok! - Tag min hånd!
Det er nok.
- Du er færdig O'Conner! - Jeg sagde, at det var nok!
Stasiak, gå ud og vask dig.
Hvad? Han slog mig først!
Vi er ikke i børnehave!
Så smut! Du bløder på mit gulv!
O'Conner, kender du forskellen mellem en politibetjent og en kriminel?
- Hvad, da? - En beslutning og go' dag ITA.
Hold dig indenfor stregerne, søn.
Hyg dig.
Sid ned.
Gode nyheder. Vi har information der siger, at Braga er nr. to. Ramon og Campos,
vil afholde et gadeløb imorgen aften i Korea kvarteret for, at danne et hold.
De har allerede valgt tre kører fra foregående løb.
Vores informant, David Park, var høflig nok til, at få os med i løbet.
O'Conner...
Din tur.
Lad mig gætte. Vinderen får tøsen.
Der er tale om biler import blev konfiskeret.
- De er virkelig pæne. - VæIg en.
Nr.. 2206. Sådan en kan jeg smadre.
Nr.. 3418 og...
2765.
Okay, så hvilken en vil du ha'?
Alle tre.
Det er en standard sporingsenhed.
Chefen vil vide, hvor du altid er.
Ønsker du, at satse den der?
Hey!
Hvad glor du på, dumme?
Det ved jeg ikke? FortæI mig det.
Kør løbet som om, du er Dwight. Men Dwight er allerede på holdet.
Du skal arbejde hurtigt, hvis du gerne vil arbejde for Braga.
Har vi et problem, her?
Nej.
- Du er en af Park's gutter, Blondie? - Ja. Ja, jeg er.
FøIg mig.
Vi ses senere, din idiot.
Og dig.
Bullseye! Kom nu!
Jeg kunne se på dit spil hele dagen.
I ved alle hvorfor, I er her.
Gode kører...
er tilgængelige alle vejne.
Hvert hjørne af hver gade har en idiot, der organiserer løb.
Men det er ikke det, Braga er sendt mig på udkig efter.
Braga ønsker, en der vil sæIge sin elskede til, at sidde bag rattet.
Nogen som ikke kører deres "ti sekunders" bil efter en lige linie
men som presser den og får den derhen, hvor ingen andre kan.
Rigtige kører kan det.
Så, hvad er indskuddet?
Vi er her for pengene og ikke for, at få ondt i røven. Det behøver du ikke, at vide.
Du sagde lige, at du ville have rigtige kører.
En rigtig kører ved nøjagtig hvad der er i hans bil.
Hør her, "rigtig kører"
Ingen forpligter sig til, at deltage løbet.
Er du er bossen?
Ellers snakker jeg med bossen?
Ser jeg udtil, at være bossen?
Mit job er, at finde de bedste kører. Punktum...
Hvem end der vinder løbet får oplysningerne.
Er vi enige?
Ja, vi er enig.
Nej, det er vi ikke.
Hvem vil blokere gaderne?
Ingen. Det er hensigten.
Vent, venligst. Er ved, at downloade instruktion.
Forsæt ad den markerede rute.
Ti.
Ni.
Otte.
Syv.
Seks.
- Sikker på at du vil gøre dette? - Meget har ændret sig.
- Fire. - Du har ret.
Tre.
To.
En.
Start.
Sving til højre, forude.
Du er 8 km fra din destination.
Hvordan syntes du min bagende ser ud?
Som en papirkurv i en ghetto.
Dødmands kørsel.
Kom, så!
Højresving forude.
Pis!
Hold da kæft.
Omkonfigurer rute.
Forsæt lige ud.
Omkonfigurer rute.
- Omkonfigurer rute. - Hold kæft!
Du er nu 4 km fra din destination.
Ups, ude for syne.
Du er nu 7,2 km fra din destination.
- Uvending er mulig. - Tager du pis på mig?>
Du er nu 6,7 km fra din destination.
Det er jeg, bil.
Du er nu 1,6 km fra din destination.
Gæt, hvem der er tilbage, Dom.
Kom nu!
Flot bil, skat!
Røvhul!
Du er nu 400 meter fra din distination.
For tidligt, Dom.
Indsprøjtning
Nej!
Jeg er stadig boss, knægt.
Du har nået din destination. Farvel.
I det mindste vi, at du ikke kan slå mig på en retfærdig måde.
Jeg vidste ikke, at der var nogle regler.
- Det, er hvad jeg kalder beskidt "kørsel"! - Det der er noget pis!
Gå, hjem og græd ved moar.
Du arbejder for Braga, nu.
Når GPS'en ringer, så føIger du den.
Kørekort.
Hvilket kørekort?
Sæt din her finger.
Mobil nummer.
Fingeraftrykket er til Campos.
Dit mobilnummer er til mig.
Røvhul!
Hør her, hestekræfter og timing er ikke altid nok.
Forstår du, hvad jeg siger? Hvergang!
Piger, lad os komme tilbage til "Farmand" Dwight!
"Farmand" Dwight vil ha', at du tager dine dine sko af.
Dwight kan lide fødder. Tag skoene af.
Hvad så, smukke.
Dwight elsker chokolade fødder.
FBI!
Hvad gjorde du? Jeg gjorde ikke noget? Dwight har aldrig har gjort noget!
Bliv! Hvor går I hen?
Hvad har jeg gjort?
Du er anholdt for distribution af metamfetamin.
Hvad? Dwight har aldrig rørt sådan noget lort!
Det har Dwight, nu.
Nej, det er ikke mit!
I ved, at det ikke vil holde som bevis på, ik'?